shoved off

In a jiffy I had slipped over the side, and curled up in the fore- sheets of the nearest boat, and almost at the same moment she shoved off.

眨眼间我便溜过了船舷，把身子蜷在最近的一条划子的船头板下，几乎就在同时，它就出发了。

Captain Warfield gave in, but as the boat shoved off he stood up in the sternsheets and shook his fist ashore.

沃菲尔德船长让步了，可是当他们的小艇离岸时，他从尾座上站起身，又朝岸上晃晃拳头。

Soon after the jolly - boat shoved off and pulled for shore, and the man with the red cap and his comrade went below by the cabin companion.

不一会儿，小船离开大船向岸边驶去，戴红睡帽的家伙也和他的同伴从房舱的升降口走了下去。

Did she fall off the cliff by accident, or was she shoved off?

她是偶然掉下山崖的，还是被人推下去的？

They shoved off, presently, Tom in command, Huck at the after oar and Joe at the forward.

16他们很快就撑舟弃岸，由汤姆任指挥，哈克划右桨，乔划前桨。